-
1 завязывать
-
2 завязывать
tie глагол: -
3 завязывать узелок
• ЗАВЯЗЫВАТЬ/ЗАВЯЗАТЬ УЗЕЛОК (НА ПАМЯТЬ) coll[VP; subj: human]=====⇒ (to try) not to forget sth.:- [in limited contexts] X will tie a string around his finger.—————← From the custom of making a knot at the end of a handkerchief so as not to forget something.Большой русско-английский фразеологический словарь > завязывать узелок
-
4 завязывать узелок на память
• ЗАВЯЗЫВАТЬ/ЗАВЯЗАТЬ УЗЕЛОК (НА ПАМЯТЬ) coll[VP; subj: human]=====⇒ (to try) not to forget sth.:- [in limited contexts] X will tie a string around his finger.—————← From the custom of making a knot at the end of a handkerchief so as not to forget something.Большой русско-английский фразеологический словарь > завязывать узелок на память
-
5 завязывать
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > завязывать
-
6 завязывать
завязывать, завязать [zavyazyvatj]1. (вн.) tie up smth.; 2. разг. (с тв.) finish (with smth.), be* through (with smth.), monkey off -
7 завязывать галстук
Русско-английский синонимический словарь > завязывать галстук
-
8 завязывать знакомство
Русско-английский синонимический словарь > завязывать знакомство
-
9 завязывать отношения
Русско-английский синонимический словарь > завязывать отношения
-
10 завязывать разговор
Русско-английский синонимический словарь > завязывать разговор
-
11 завязывать
(что-л.)несовер. - завязывать; совер. - завязать1) tie (up), bind (up), fastenзавязывать глаза — (кому-л.) to blindfold
завязывать узел — to tie/make a knot
2) перен. begin, start, strike up- завязывать отношения
- завязывать разговор -
12 завязывать
завязать (вн.)завязывать узел — tie / make* a knot
завязывать пакет — tip up a parcel
завязывать глаза кому-л. — blindfold smb.
завязывать голову платком — tie a kerchief round one's head
завязывать шнурки ботинок — tie up one's shoes
завязывать галстук — tie one's (neck-)tie
завязывать знакомство — strike* up an acquaintance
-
13 завязывать
1. knot2. strike up3. tie; bind; fasten; begin; start; entangle; knitзакрывать, завязывать — fasten up
Антонимический ряд: -
14 завязывать бантом
Русско-английский синонимический словарь > завязывать бантом
-
15 завязывать
несов. - завя́зывать, сов. - завяза́ть1) (вн.; соединять узлом) tie up (d); knot (d)завя́зывать у́зел — tie / make a knot
завя́зывать в у́зел — tie (d) in a bundle
завя́зывать паке́т — tie up a parcel
завя́зывать шнурки́ боти́нок — lace one's shoes
завя́зывать га́лстук — tie one's (neck)tie
завя́зывать глаза́ кому́-л — blindfold smb
завя́зывать го́лову платко́м — tie a kerchief / babushka round one's head
с завя́занными глаза́ми — blindfold брит.; blindfolded амер.
2) (вн.; устанавливать, начинать) start (d); strike up (d)завя́зывать разгово́р — start a conversation
завя́зывать знако́мство — strike up an acquaintance
завя́зывать отноше́ния — enter into relations
3) прост. (с тв.; прекращать) stop (d), drop (d), give up (d); make an end (of); ( разрывать отношения) break off (with)завя́зывать с куре́нием — give up smoking
4) разг. (на пр.; сосредоточивать, увязывать) connect (d with), link (d with)на нём завя́заны все мои́ конта́кты — he is the centrepiece of all my contacts
-
16 завязывать галстук
1) General subject: knot one-s tie, knot tie2) Makarov: do up a tieУниверсальный русско-английский словарь > завязывать галстук
-
17 завязывать
(что-л.)
1) tie (up), bind (up)
2) перен. begin, start, strike up* * *1) fasten; 2) stick* * *tie, bind, fasten* * *bindfastenknottie -
18 завязывать
vt; св - завяза́ть1) связывать to tie; to doзавя́зывать га́лстук — to knot a tie
завя́зывать шнурки́ — to do/to tie/to knot the shoelaces
2) перевязывать to bindзавя́зывать па́лец — to bind up a finger
3) начинать to start, to beginзавя́зывать дру́жбу — to strike up a friendship
завя́зывать дипломати́ческие свя́зи — to establish diplomatic ties
-
19 завязывать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > завязывать
-
20 завязывать (I) > завязать (I)
............................................................1. tie(vt. & vi. & n.) دستمال گردن، کراوات، بند، گره، قید، الزام، علاقه، رابطه، برابری، تساوی بستن، گره زدن، زدن............................................................2. do up(v.) آماده استفاده کردن، شروع به کار کردن، انجام دادن، لخت شدن............................................................3. tie up(v.) انسداد، بستن، پیچیدن، مقید کردن، حبس کردن............................................................4. start(vt. & vi. & n.) شروع، آغاز، آغازیدن، دایر کردن، عازم شدن، شروع کردن، عزیمت کردن، از جا پریدن، رم کردن، مبداء، مقدمه، ابتدا، فرصت، فرجهРусско-персидский словарь > завязывать (I) > завязать (I)
См. также в других словарях:
завязывать — ЗАВЯЗЫВАТЬ1, несов. (сов. завязать), что. Соединяя концы, края чего л., делать (сделать) узел, тем самым закрепив, скрепив что л.; Ант.: развязывать [impf. to knot, join together (pieces of string, rope, wire, etc.) with a knot]. Он почему то… … Большой толковый словарь русских глаголов
Галстук-бабочка — Галстук бабочка это тип мужского галстука. Он состоит из тканевой ленты, завязанной вокруг воротника симметричным узлом таким образом, что два … Википедия
обвязывать — ОБВЯЗЫВАТЬ1, несов. (сов. обвязать), кого что чем. Помещать (поместить) что л. вокруг кого , чего л., скрепив концы; Син.: обвивать, обертывать, обматывать [impf. to tie round; to cord, rope]. Бабушка обвязывала Максимку шалью, завязывала концы… … Большой толковый словарь русских глаголов
Австрийский проводник (узел) — Австрийский проводник Австрийский проводник Кано … Википедия
Беседочный узел — Булинь Каноническое название Беседочн … Википедия
Узел (соединение) — См. также: Список узлов Узлы: 1. Splice 2. Manrope knot 3. Бабий узел (ненадёжный, смертельно опасен)! 4. Rosebud stopper knot(?) 5. Matthew Walker knot 6. Shroud knot 7. Turks head knot 8. Простой узел, восьмёрка. 9. Прямой узел. 10. Двойной… … Википедия
перевязывать — ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ, несов. (сов. перевязать), кого что чем. Обматывать (обмотать) что л. вокруг чего л. со всех сторон, крест накрест; Син.: бинтовать, завязывать, связывать [impf. (in this sense) to tie (round, up); to cord (round), rope (round)].… … Большой толковый словарь русских глаголов